相信大家除了英鎊 'pounds" 之外，相信也常常聽見在當地，一些英國人使用 "quid" 以及 "pee" 這兩個字。今天 (以及在之後的數個課題) 讓我們剖析這些當地形容 '金錢、硬幣' 的種種有趣叫法!
雖然透過電子網上理財、信用卡或電子增值、繳款經已非常普及，但傳統的散子或金錢相關的用語我們都需要認識。正如在香港，我們會稱為「一蚊」「兩蚊」而不會叫 「一元」「兩元」。
一些基本的說法:
£2.40 Two pound and forty pence or
£4.65 Four pound sixty five pence
£50.00 Fifty pounds
1 Pence: 一便士 (£0.01) ；1 Pound = 一鎊 (£1.00)
很多時候英國人不會講100 英鎊或1000英鎊，他們會以 “a” 代替 「一」，包括由100鎊至199鎊。
£199 a hundred and ninety-nine pounds
£1,000,000 a million pounds
英國當地人對金錢的叫法
一英鎊裏面有100個便士 “100 pence (p)” ，情況就好似一蚊裏面有100 毫子一樣。例如香港人會叫一蚊五毫子 $1.50 作 “one dollar fifty cents”。
當地人會還會以 “quid” 一字取代 “pounds”。 例如: “I spent fifty quid on my new sneaker today”。今天我使用了50鎊購買我的新波鞋，或再直接 “fifty” - 連 “pounds” 字也省略掉。
£6.50 = Six fifty
£9.95 Nine ninety-five
除了 quid 之外，在英國有些人會使用 dosh 這個字代表金錢，但在我們不能量化 dosh。 因此，說法會以 “heaps of dosh” 為多。例子： The billionaire left his whole estate to her daughter and hence, she has got heaps of dosh now. 那個億萬富翁 (billionaire) 把遺產 (estate) 留給他的女兒，因此他的女兒有大量金錢 (heaps of dosh)。
此文章節錄於我們的 "英國移民英語課程” ; 內容包括 處理生活大小事務、銀行、租住房屋、衣食住行及生活休閒等不同範圍 : 詳情可到我們的 E-Lecture.co 網站了解更多
Commentaires